吃完《蝴蝶效应》的庆功宴，万小虎就重新投入《我的野蛮女友》拍摄之中。吃喝住，基本上都在萤火虫影视基地，公司很少回去，反正他也不怎么管事。
《蝴蝶效应》的海外上映，万小虎也没有怎么关注了，现在只是在亚洲地区上映，票房都只能说还不错，也没有太多值得惊喜的情况发生。
“卡，这一条过了，大家都休息去吧，十分钟后继续拍摄。”万小虎看着监视器回放，挥了挥手。
全智贤立刻接过她助理递过来的大衣披上。
现在快到冬天了，很多戏份都是反季节拍摄，因此演员们有些辛苦。
“全智贤，过来。”万小虎拿着喇叭喊起来。
“哦。”全智贤立刻跑过来，“导演。”
“刚才那一段，虽然我说过了，不过你的演技还有些不对的地方，譬如……知道了吧，要把感情放进去，要强烈，但是又要压抑着自己，不让这种情绪表露在外面。”万小虎拿着剧本，对全智贤分析。
当然，还要经过她的助理翻译。
“我应该明白了”全智贤顺了一下头发，白皙的脖子有点晃眼。
“努力去表演，演的更好一些，相信我，这部电影会让你风靡亚洲。”万小虎激励了一句。
“恩，我会努力！”连日来的学习，全智贤多少能听懂一些中文了，没经过翻译，就直接用蹩脚的普通话回答。
“画一听。”万小虎比划了一下大拇指。
“莫噶（什么）？”全智贤没听懂。
“fighting。”万小虎重复一遍。
全智贤这下听懂了，笑起来：“卡撒哈米大（谢谢）。”
韩语中，“加油”的音就是英语单词fighting的音，万小虎说的比较蹩脚，说成“画一听”。身为韩国人，全智贤面对万小虎超级蹩脚的韩语，想招架真的很难。
不过，万小虎却感觉自己说的还不错，继续说：“册嫩中古撒拉米么呢达（我是中国人），饿的那拉撒拉米也幼（你是哪个国家的人）？”
全智贤笑说：“册嫩汉古撒拉米么呢达（我是韩国人）。”
万小虎眨了眨眼睛，好吧，全智贤的回答语速太快，他没听懂。不过这不妨碍，他继续展示自己蹩脚的韩国话：“撒浪黑油（我爱你）！”